«Le Parti Contraenti si astengono dall’introdurre tra loro nuove restrizioni alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione dei servizi.
‘The Contracting Parties shall refrain from introducing between themselves any new restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services.’
Pertanto, la disposizione sulla libera prestazione di servizi non incide su nessuna delle misure applicabili a norma di tale direttiva 2005/36/CE nello Stato membro in cui viene fornito un servizio.
This is because the provision of services often requires the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.
7 L’articolo 16 della direttiva 2006/123, rubricato «Libera prestazione di servizi, al paragrafo 1 dispone quanto segue:
7 Article 16 of Directive 2006/123, entitled ‘Freedom to provide services’, provides in paragraph 1:
Un’ulteriore serie di obblighi dovrebbe applicarsi in tutti i casi di prestazione di servizi transfrontalieri, compresi i settori non coperti dalla disposizione sulla libera prestazione di servizi.
A further set of obligations should apply in all cases of cross-border provision of services, including areas not covered by the provision on the freedom to provide services.
Domanda per l’esercizio del diritto di stabilimento e della libera prestazione dei servizi
Application to exercise the right of establishment and freedom to provide services
I fondi pensione aziendali o professionali nell’Unione europea (UE) beneficiano dei principi della libera circolazione dei capitali e della libera prestazione di servizi.
Occupational pension funds in the EU benefit from the principles of free movement of capital and free provision of services.
La libera prestazione di servizi include il diritto delle imprese di prestare servizi in un altro Stato membro e quindi di distaccare temporaneamente i propri dipendenti in tale Stato membro ai fini della prestazione dei servizi.
The freedom to provide services includes the right of undertakings to provide services in another Member State, to which they may post their own workers temporarily in order to provide those services there.
Libertà di stabilimento e libera prestazione dei servizi
PROVISIONS CONCERNING THE FREEDOM OF ESTABLISHMENT AND THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Neanche un accordo risultante da un contratto individuale relativo all’uso delle schede di decodificazione esclusivamente per fini domestici o privati, può giustificare una restrizione territoriale alla libera prestazione dei servizi.
An individual agreement to use decoder cards only for domestic or private use also cannot justify a territorial restriction of freedom to provide services.
«Rinvio pregiudiziale – Libera prestazione dei servizi – Restrizioni – Normativa tributaria – Redditi costituiti da vincite da giochi d’azzardo – Differenza di imposizione tra le vincite ottenute all’estero e quelle provenienti da case da gioco nazionali
(Reference for a preliminary ruling — Freedom to provide services — Restrictions — Tax legislation — Income from winnings from games of chance — Difference in taxation between winnings obtained abroad and those from national casinos)
La presente direttiva costituisce uno strumento essenziale per la realizzazione del mercato interno sotto il duplice profilo della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi nel settore degli enti creditizi.
It constitutes an important instrument for achieving the single market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide services in the field of credit institutions.
(6) Gli intermediari assicurativi e riassicurativi dovrebbero poter esercitare i diritti garantiti dal trattato relativi alla libertà di stabilimento e alla libera prestazione di servizi.
(6) Insurance and reinsurance intermediaries should be able to avail themselves of the freedom of establishment and the freedom to provide services which are enshrined in the Treaty.
La distribuzione e la fornitura dell'acqua nonché i servizi di trattamento delle acque reflue sono già esplicitamente esclusi dall'ambito di applicazione della libera prestazione di servizi transfrontalieri.
Water distribution and supply, as well as wastewater services, are already expressly excluded from the application of the cross-border freedom to provide services.
Ciò premesso, la seconda circostanza summenzionata non può giustificare una restrizione territoriale alla libera prestazione dei servizi e, pertanto, non inficia la conclusione affermata supra al punto 124.
Accordingly, the second circumstance cannot justify a territorial restriction on the freedom to provide services and therefore it does not affect the conclusion set out in paragraph 125 of the present judgment.
Una sentenza del 1989 sulla libera prestazione dei servizi riguardava un turista britannico che era stato aggredito e gravemente ferito nella metropolitana parigina.
A judgment of 1989 on freedom to provide services concerned a British tourist who was assaulted and seriously injured in the Paris metro.
Altri obblighi di mutua assistenza dovrebbero applicarsi soltanto nei casi di prestazione di servizi transfrontalieri nei quali si applica la disposizione sulla libera prestazione di servizi.
Other obligations of mutual assistance should apply only in cases of cross-border provision of services, where the provision on the freedom to provide services applies.
iii) Sulla giustificazione di una restrizione alla libera prestazione dei servizi rispetto all’obiettivo di tutela dei diritti di proprietà intellettuale
iii) Justification of a restriction on the freedom to provide services by an objective of protecting intellectual property rights
8 Ai sensi dell’articolo 17 della direttiva 2006/123, rubricato «Ulteriori deroghe alla libera prestazione di servizi:
8 Under Article 17 of Directive 2006/123, entitled ‘Additional derogations from the freedom to provide services’:
Vigilanza sugli istituti di pagamento che esercitano il diritto di stabilimento e la libera prestazione dei servizi
Supervision of payment institutions exercising the right of establishment and freedom to provide services
Libera prestazione dei servizi: la Commissione deferisce l'AUSTRIA alla Corte di giustizia dell'UE a motivo di restrizioni imposte ai maestri di sci stranieri
Freedom to provide services: Commission refers AUSTRIA to Court of Justice of the EU over restrictions on foreign ski instructors
c) la libera prestazione dei servizi, salvo che nel settore finanziario e in quello postale;
(c) freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
Com’è noto, uno dei limiti introdotti all’esercizio della libera prestazione di servizi nel settore sanitario è la «vanificazione di tali servizi nello Stato di residenza del paziente.
As we know, one of the limits imposed on the freedom to provide services in the healthcare sector is where the healthcare services in the patient’s State of residence are ‘put at risk’.
a) la potenziale limitazione della libera prestazione di servizi sia significativamente limitata, tanto sotto il profilo geografico, quanto sotto il profilo sostanziale (eventuale applicabilità dell’eccezione de minimis);
(a) the potential restriction on the freedom to provide services is significantly limited in both geographical and substantive terms (potential applicability of a de minimis exception);
Occorre prevedere che si possa derogare alla disposizione sulla libera prestazione di servizi soltanto nei settori oggetto di deroghe.
It is necessary to ensure that the provision on the freedom to provide services may be departed from only in the areas covered by derogations.
Le predette succursali non dovrebbero beneficiare del diritto di libera prestazione dei servizi ai sensi dell'articolo 49, paragrafo 2 del trattato né della libertà di stabilimento in Stati membri diversi da quelli in cui sono stabilite.
Those branches should not enjoy the freedom to provide services under the second paragraph of Article 49 of the Treaty or the right of establishment in Member States other than those in which they are established.
iv) Sulla giustificazione di una restrizione alla libera prestazione dei servizi consistente nell’obiettivo di incoraggiare la presenza del pubblico negli stadi
iv) Justification of a restriction on the freedom to provide services by the objective of encouraging the public to attend football stadiums
ii) Sulla sussistenza di una restrizione alla libera prestazione di servizi
ii) Existence of a restriction on the freedom to provide services
Libera prestazione di servizi, concorrenza, pratiche tariffarie sleali e libero accesso al traffico transoceanico
Freedom to supply services, competition, unfair pricing practices and free access to ocean trade
È opportuno che gli istituti di pagamento beneficiari di un’esenzione non abbiano il diritto di stabilimento né di libera prestazione di servizi e non esercitino indirettamente tali diritti in quanto membri di un sistema di pagamento.
Payment institutions benefiting from an exemption should not benefit from the right of establishment or freedom to provide services and should not indirectly exercise those rights while being a member of a payment system.
Le restrizioni vietate in forza della disposizione sulla libera prestazione di servizi riguardano i requisiti applicabili all’accesso alle attività di servizi o al loro esercizio e non quelli applicabili alle merci in quanto tali.
The restrictions prohibited pursuant to the provision on the freedom to provide services cover the requirements applicable to access to service activities or to the exercise thereof and not those applicable to goods as such.
Essi non limitano la libera prestazione di servizi né la libertà di stabilimento in ragione del fatto che il certificato è stato rilasciato in un altro Stato membro.
They shall not restrict the freedom to provide services or the freedom of establishment because a certificate was issued in another Member State. Amendment 56
Proposta di regolamento sull'esercizio del diritto di promuovere azioni collettive nel quadro della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi:
The Regulation lays down general principles with respect to the exercise of the right to strike within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Per agevolare la libera prestazione di servizi, dovrebbero essere introdotte norme specifiche al fine di estendere la possibilità di esercitare attività professionali con il titolo professionale originario.
In order to facilitate the free provision of services, there should be specific rules aimed at extending the possibility of pursuing professional activities under the original professional title.
Inoltre, tale registro indica il paese o i paesi in cui l'intermediario opera in regime di libero stabilimento o di libera prestazione di servizi.
The register shall indicate further the country or countries in which the intermediary conducts business under the rules on the freedom of establishment or on the freedom to provide services.
È necessario che ogni restrizione sia adeguatamente giustificata sotto il profilo della libera circolazione delle merci e della libera prestazione dei servizi.
Any restriction should be duly justified from the point of view of the free movement of goods and the freedom to provide services.
La FAPL sostiene peraltro che, alla luce del caso Coditel I (75), i diritti da essa vantati siano compatibili con la libera prestazione dei servizi.
However, the FAPL takes the view that, according to the case of Coditel I, (75) the rights claimed by it are compatible with freedom to provide services.
25 In primo luogo, il giudice del rinvio si chiede se la normativa nazionale in questione nei procedimenti principali costituisca una restrizione della libera prestazione dei servizi.
25 In the first place, the referring court asks whether the national legislation at issue in the main proceedings constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Restrizioni ingiustificate in materia di ubicazione dei dati compromettono la libera prestazione dei servizi e la libertà di stabilimento, sancite dal trattato, e violano il diritto derivato vigente.
Unjustified data location restrictions impair the freedom to provide services and the freedom of establishment stipulated in the Treaty, also contravening the relevant secondary law.
Si tratterebbe tuttavia di una restrizione alla libera prestazione dei servizi in quanto i locali pubblici non potrebbero ricorrere a tale servizio.
It would nevertheless be a restriction of freedom to provide services because the pubs would be unable to avail themselves of that service.
Ciò premesso, sorge la questione se tale normativa debba essere esaminata sotto il profilo della libera prestazione dei servizi ovvero sotto quello della libera circolazione delle merci.
In those circumstances, the question arises whether the legislation must be examined from the point of view of the freedom to provide services or from that of the free movement of goods.
La deroga alla disposizione sulla libera prestazione di servizi relativa ai servizi postali dovrebbe applicarsi sia alle attività riservate al prestatore del servizio universale che ad altri servizi postali.
The derogation from the provision on the freedom to provide services concerning postal services should cover both activities reserved to the universal service provider and other postal services.
89 Ne consegue che la normativa de qua costituisce una restrizione alla libera prestazione dei servizi vietata dall’art. 56 TFUE, a meno che essa non possa risultare oggettivamente giustificata.
89 Consequently, the legislation concerned constitutes a restriction on the freedom to provide services that is prohibited by Article 56 TFEU unless it can be objectively justified.
La tutela di tali diritti, affidata esclusivamente al diritto nazionale, determina, nella fattispecie oggetto delle cause principali, una restrizione alla libera prestazione dei servizi.
In the cases in the main proceedings, the protection of such rights under purely national law gives rise to a restriction of freedom to provide services.
Tuttavia, tale normativa, poiché riconosce a dette restrizioni una tutela giuridica e ne impone il rispetto a pena di sanzioni civili e pecuniarie, restringe di per sé la libera prestazione dei servizi.
However, as the legislation confers legal protection on those restrictions and requires them to be complied with on pain of civil-law and pecuniary sanctions, it itself restricts the freedom to provide services.
Inizia specificando il campo di applicazione della libera prestazione dei servizi nel settore del cabotaggio marittimo.
It starts by specifying the scope of the freedom to provide services in the maritime cabotage sector.
Tale questione rileva solo nella misura in cui la libera prestazione dei servizi e la direttiva 93/83/CEE non ostino già alla disposizione di diritto interno.
This question is relevant only in so far as the national rule is not already precluded by freedom to provide services and Directive 93/83.
b) Sulla restrizione alla libera prestazione dei servizi
b) Restriction of freedom to provide services
Conferma l’applicazione del principio di libera prestazione dei servizi al trasporto marittimo all’interno dell’Unione europea e tra l’UE e i paesi terzi.
It confirms that the freedom to provide services applies to maritime transport within the European Union and between EU and non-EU countries.
La FAPL sostiene, invece, che nel settore della libera prestazione dei servizi non ci sia alcun esaurimento paragonabile alla libera circolazione delle merci.
However, the FAPL takes the view that, in the field of the provision of services, there is no exhaustion comparable to the movement of goods.
2.0515809059143s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
‘The Contracting Parties shall refrain from introducing between themselves any new restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services.’ 